I just finished the quest. I did not find any vendors in the Pitt; however, you can make your own ammo in the steel mill if you opt not to kidnap the baby. You are given free access to come and go as you please. Always search all victims to come up with Stimpaks, Rad-X, weapons & ammo. Several characters will also give you Rad-X.