Read more about the Old Republic. Jedi could marry then. And yes, they're allowed to get married in the NJO.
master Kai-adi Mundi was allowed to marry because his native species,the Cereans, were dying off faster then they could be born. in fact, he actually had 4 wives at one time!