It means to share a bunk bed. A bunk bed is a bed with two or more levels. A mattress is placed on each layer. The upper layers can be accessed by climbing a ladder or jumping. This is an example of a bunk bed.
- "Bunking" with another can also be slang for sharing a room in general or even sleeping in the same bed as another.