I would say that the quickest way to lvl up would be picking any locks and any containers, regardless of what the consenquences may be. This will most likely lead to a bad karma character. However, I like to do as many quests as possible. Finishing quests gives a nice boost to XP, along with possible goods like weapons. Also, explore every location for an enemy to fight.